Редактирование статей и авторское право

Допустимо ли редактору менять смысл исходного текста?
Редактировать текст, если текст статьи написан "своими словами", разговорным стилем.
Может ли редактор отредактировать текст, ну например для брошюры или журнала?
Не будет ли это нарушением авторского права, если на оригинал будет ссылка?

Саша
 Редактирование статей и авторское право

Здравствуйте, Саша.

Если вы собираетесь поставить под статьей ссылку на оригинал, то ни единого изменения в текст внести вы не имеете права. Это регламентировано гл. 70 Гражданского кодекса Российской Федерации (статья "Авторское право"). Помимо того что размещая эту статью на своем ресурсе, вы обязаны сохранить авторство, вы должны сохранить право автора на неприкосновенность статьи. Простыми словами: если вы собираетесь разместить ссылку на первоисточник, то и текст статьи обязаны сохранить.

авторство

Однако вы можете поступить вполне законно и добропорядочно. Редакторам печатных и онлайн-изданий хорошо знакомо понятие "рерайт". Это обработка текста-исходника, т.е. оригинального произведения автора, и подведение его под те требования и критерии, которые должны быть соблюдены по мнению того, кто этот текст будет размещать в своем журнале или онлайн-издании. В результате рерайта получается новый текст с необходимым процентом уникальности, несмотря на то что создавался он на основе уже существующего текста.

У вас есть вполне реальный выход: не ставить ссылку на оригинал, если вы осуществите грамотный рерайт. Дело в том, что после хорошего рерайта получается вполне уникальная статья, в которой сложно узнать оригинал. По сути, это получается уже ваша авторская работа, на которую уже у вас появляются соответствующие права.

Если вы в любом случае собираетесь размещать ссылку на статью-оригинал, то изменять ее каким-либо образом, улучшать и совершать с ее содержимым любые манипуляции – категорически запрещено. Ни грамотность, ни стилистику, ни смысловую нагрузку – менять нельзя ничего. В противном случае вам грозит ответственность (гражданско-правовая, административная и даже уголовная), о которой я расскажу ниже.

Ответственность за нарушение авторских прав

Гражданско-правовая ответственность является наиболее распространенным видом ответственности за нарушение авторских прав. Автор измененной статьи может лично, через уполномоченных лиц или специальную организацию по управлению имущественными правами заявить о нарушении их неприкосновенности.

Вам может быть направлена претензия, или по отношению к вам могут быть выдвинуты авторские требования. Требований может быть достаточно много (например, признать авторство), но самым распространенным является требование о возмещении убытков. Автору статьи-оригинала может показаться, что вы своей коррекций текста причинили ему некий ущерб. Именно его возмещения он и будет требовать. Возмещение ущерба можно заменить выплатой компенсации за нарушение указанного права, но суть дела от этого, честно говоря, не особо изменится, - вам однозначно придется платить деньги. Параллельно автор может потребовать еще и изъятия статьи из вашего журнала, а в завершение – еще и публикации судебного решения о признании вас ответственным за нарушение авторских прав.

Согласитесь, не самая радужная перспектива, учитывая ваши благие намерения – разместить ссылку на первоисточник, но немного отредактировать статью, придав ей более читабельный и грамотный вид.

С уважением, Наталья.

Полезный совет?

эксперт, ответивший на вопрос

Наталья Иванова
Эксперт

Образование:

Специализация и профессиональные навыки:

Работаю:

Награды, сертификаты:

Комментарии

Еще нет комментариев.

оставить свой комментарий

* - скрыт от пользователей, только для уведомлений