Здравствуйте, Елена! Довольно удивительно, но вопрос названия того или иного родственника почему-то волнует большое количество людей. Однако, несмотря на то, что существует большое разнообразие названий для большинства родственников внутри одной семьи и семей, вновь возникших в результате брака двух лиц, всё же пока придуманы названия не для всех родственников. Такая же участь, видимо, и у жены племянника вашей мамы.
Поскольку все названия, связанные с родством с племянниками умещается в несколько простых названий:
«Племянник (племянница) - сын (дочь) брата или сестры (родных, двоюродных, троюродных). Соответственно ребенок двоюродного брата (сестры) - двоюродный племянник, троюродного брата (сестры) - троюродный племянник. Племянника также называют племяш, нетий. А племянницу называют племяшка, нестера. Двоюродный племянник — мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте = сын двоюродного брата или сестры. Двоюродная племянница — девочка/женщина по отношению к двоюродному дяде или тёте = дочь двоюродного брата или сестры. Внучатый племянник — мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте родителя = внук брата или сестры = сын племянника(цы) = двоюродный внук.
Внучатая племянница — девочка/женщина по отношению к дяде или тёте родителя = внучка брата или сестры = дочь племянника(цы) = двоюродная внучка.
Внучатый двоюродный племянник — мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте родителя = внук двоюродного брата или сестры = сын двоюродного племянника(цы)= троюродный внук.
Внучатая двоюродная племянница — девочка/женщина по отношению к двоюродному дяде или тёте родителя = внучка двоюродного брата или сестры = дочь двоюродного племянника(цы)= троюродная внучка».
Больше нигде ничего не сказано о родстве с женой племянника. Предлагаю также вашей маме называть жену ее племянника просто родственницей. А при необходимости уточнять более конкретно – жена племянника. По крайней мере, таким образом всем всё становится понятно.
Мне лично кажется, что поскольку это жена племянника вашей мамы, то эту женщину также можно называть племянницей. С той лишь разницей, что это будет племянница не по крови, а по родству. Ведь жена племянника, наверняка же, называет вашу маму – тетей. Так пусть и она будет для вашей мамы племянницей. Не всё ли равно? Главное, чтобы внутри семьи было взаимопонимание и хорошие, родственные отношения, готовность всегда придти на помощь и уважение.
Источник: http://ru.wikipedia.org/
Алла
Я жену своего племянника называю невесткой.